Artem Pivovarov e Quest Pistols
presentano il lavoro congiunto
Occhi – Очі
Nell’ambito del progetto culturale “Le tue poesie, i miei appunti–Твої вірші, мої ноти“, Artem Pyvovarov e Quest Pistols presentano l’opera congiunta “Очі” basata sulla poesia di Hryhori Chuprinka.
Hryhoriy Chuprinka è poeta un eccezionale ucraino di famiglia cosacca, un vivido rappresentante del simbolismo ucraino. Ha percepito l’uomo come parte dell’universo e ha descritto con successo la sua connessione con la natura. Nella poesia “Guarda nei suoi occhi – Глянь їй в очі”, i cui versi hanno costituito la base della canzone, il poeta, da vero cantore di bellezza, confronta magistralmente l’aspetto e i sentimenti di una persona con la bellezza della natura.
Артем Пивоваров х Quest Pistols – Очі – video
Artem Pyvovarov commenta così il brano: “Grygory Chuprinka, secondo me, è uno dei poeti più romantici del suo tempo. Pensava in modo originale, sapeva descrivere in modo pittoresco e metaforico vari eventi nelle relazioni, ciò lo distingueva dagli altri. La canzone “Occhi – Очі” ha un significato semplice e chiaro. A volte, quando incontriamo qualcuno, non abbiamo neanche bisogno di dirci niente. Basta guardarsi negli occhi per capire tutto senza parole.”
Stream https://promo.bestmusic.com.ua/fanlink/4359
Mykyta Goryuk aggiunge: “È una sensazione incredibile partecipare al progetto “Le tue poesie, i miei appunti”. Questa è un’incredibile e molto potente combinazione di generazioni. Attraverso il prisma del tempo, capiamo che alcuni argomenti, specialmente quelli legati all’amore e la bellezza femminile, sono sempre state rilevanti e risuonano nei cuori di tutti gli ascoltatori, indipendentemente dagli anni passati e dagli eventi che hanno avuto luogo nella storia dell’Ucraina moderna. È come toccare l’eterno e sentire le voci e vedere il mondo degli antenati indimenticati.”
Kostya Borovsky: “Ogni volta che scopro la poesia ucraina, sono sinceramente colpito dal potere e dalla profondità della nostra lingua, dalla pulsazione ritmica delle poesie, dalla sua estetica insuperabile e dal canto incredibile. Per me è stato importante come questi testi d’amore risuonano con il leitmotiv della lotta, dove la felicità e la volontà sono sempre le stesse. Ho accettato volentieri l’offerta di Artem e mi sono divertito a registrare il mio rap per questa pubblicazione. Tutto è venuto fuori in modo completamente naturale. È decisamente una potente atmosfera ucraina in un involucro moderno“.
In precedenza Artem Pyvovarov ha pubblicato il video Там У Тополі con la cantante ucraina NK, rappresenta la bellezza della natura ucraina e lo spirito di libertà, il brano è basato sulla poesia di Pavlo Tychyna.
“Le tue poesie, i miei appunti – Твої вірші, мої ноти” è il progetto culturale dell’autore di Artem Pyvovarov. Creato per diffondere e sostenere la cultura, i poeti e gli scrittori ucraini attraverso il prisma della musica. Include canzoni basate sulle opere di Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Starytskyi, Pavlo Tychyna e altri importanti poeti ucraini.
crediti Очі
Lyrics by Hryhorii Chuprynka Music by Pivovarov Production (Artem Pivovarov, Denis Sokolov)
Mixing: Nikita Shkuropat
Mastering: Foxxstudios Video by OSA Production
Director: Artem Pivovarov, Oleksandr Shaporynskyi
Actresses: Kateryna Polevnycha, Olena Uzunova, Oleksandra Andriienko, Snizhana Hryhorchuk, Mariia Beletska, Mariia Dzhennifer, Margarita Savchinets, Daria Komlyk, Ksenia Atrokhova, Sasha Tuz, Kateryna Kilasoniia, Lena Nguyen, Dasha Stamat
Biografia Artem Pivovarov: Vincitore degli Yuna Awards nelle categorie «Miglior artista maschile» e «Hit dell’anno». Artem Pivovarov è sicuramente uno dei trendsetter nell’industria musicale. È talentuoso e unico. E capisce chiaramente quale messaggio vuole inviare alle masse. Pivovarov ha pubblicato 4 album da solista, decine di singoli e molte visualizzazioni sul canale youtube. Molte sono le collaborazioni musicali dell’artista ha sorpreso i critici musicali più esperti. Tra le sue canzoni popolari ci sono «Déjà vu», «Rendezvous», «Mirage», «Home», «Gather Me», «Oxygen», «My Night», «No.1». Artem Pivovarov è l’autore del progetto culturale «I tuoi versi, i miei appunti», il cui obiettivo principale è divulgare la cultura ucraina attraverso il prisma della musica. Pivovarov Production dà un nuovo respiro all’eredità della letteratura ucraina.
IG @pivovarovmusic IG @questpistolsofficial
Testo Canzone Очі Occhi di Artem Pyvovarov x Quest Pistols
Глянь їй в очі її
Глянь!
Живі надії
Там блищать в широтах в морі
Огоньки – небесні зорі
Глянь їй в очі її
Глянь! Пишні вії
Загорілися в безодні
Згага щастя, згага волі
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Глянь їй в очі
Пишні вії!
Де, мов озера, обгорнули живі надії
І де страждання потонули!
Пишні вії
Де огоньки – небесні зорі загорілись…
Глянь їй в очі!
Холодної півночі
І південної пустелі
Провелися паралелі
Де страждання потонули
Наче в морі, в широтах…
Загорілися в безоднях
Згага щастя, згага волі
Сяє в дивнім ореолі…
То красою в дивні очі
Провелися паралелі
І холодної півночі,
І південної пустелі.
Глянь їй в очі!
Глянь їй в очі її
Глянь!
Живі надії
(Глянь в очі її
Небесні зорі її
Тримай міцно її)
Глянь їй в очі її
Глянь! Пишні вії
(Глянь в очі її
Небесні зорі її
Тримай міцно її)
Глянь в очі її….
ENG traduzione non ufficiale
Look into her eyes
Look!
Living hopes
There they shine in the latitudes in the sea
Lights are heavenly stars
Look into her eyes
Look! Lush eyelashes
They caught fire in the abyss
Flashback of happiness, flashback of will
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Look into her eyes
Lush eyelashes!
Where, like lakes, wrapped living hopes
And where the suffering drowned!
Lush eyelashes
Where the lights – heavenly stars lit up…
Look into her eyes!
Cold midnight
And the southern desert
Parallels were drawn
Where suffering drowned
As if in the sea, in the latitudes…
They caught fire in the abyss
Flashback of happiness, flashback of will
Shining in a strange halo…
It’s beauty in strange eyes
Parallels were drawn
And the cold north,
And the southern desert.
Look into her eyes!
Look into her eyes
Look!
Living hopes
(Look at her eyes
Her heavenly stars
hold her tight)
Look into her eyes
Look! Lush eyelashes
(Look at her eyes
Her heavenly stars
hold her tight)
Look into her eyes…
