La traduzione italiana della graphic novel Theft! A History of Music si conclude oggi. Non è stato semplice contestualizzare e spiegare ogni tavola, oltre ai riferimenti legislativi, sono presenti rimandi letterari e cinematografici. Per questo ho scelto di privilegiare la spiegazione relativa al copyright, tralasciando battute ironiche e giochi di parole quasi intraducibili in italiano.…

È inedita, è nuova, nessuno l’ha mai scritta prima, questa sembra la vera novità. Poi però arriva qualcuno e ti fa notare che qualcosa di simile esiste già, che quel motivo che credevi originale in realtà assomiglia a qualcosa che hai già ascoltato e che è rimasto nella tua memoria, in attesa che qualcuno te…

Siamo nell’era moderna, il nostro momento musicale, il vissuto di anni di ascolto anche distratto che hanno accompagnato la nostra vita dall’infanzia fino ad oggi. Abbiamo visto che Il copyright nella musica è diventato una argomento per etichette discografiche, avvocati e giudici. I musicisti in stato di grazia trovano soluzioni in un labirinto normativo, tra…

Sono arrivata alle fasi finali della traduzione della graphic novel che racconta la storia del copyright. Dallo sciamano davanti al fuoco, circondato dalla comunità che canta e ripete chi sono, da dove vengono, in cosa si riconoscono, fino alla comparsa delle prime forme di scrittura, delle prime “poesie”, delle prime notazioni musicali.Da quel momento la…

La storia della musica è sempre stata una negoziazione instabile tra appropriazione e appartenenza. Nel jazz, come nel rap, come in ogni forma viva, ciò che nasce come sentimento collettivo può diventare improvvisamente proprietà individuale? Theft! A History of Music You Can’t Steal a Gift Prosegue la storia del copyright nella musica, arriva il Jazz…

Quando una canzone nasce, il suo percorso si divide subito in due strade diverse, anche se all’orecchio sembrano la stessa cosa. Tutto comincia nella mente dell’autore/autrice; un’idea musicale che prende forma in una melodia, in un giro armonico, in parole che si incastrano nel ritmo. Questa è la parte creativa pura, l’opera originaria. È ciò…

Theft! A History of Music Prima di illustrate il terzo episodio della graphic novel Theft! A History of Music, vorrei riassumere brevemente il primo episodio da primo episodio dai divieti della musica di Platone al medioevo e il secondo episodio La Schola Cantorum e i Trovatori. Nei primi due episodi di Theft! A History of…

Nel precedente episodio della graphic novel Theft! A History of Music si è accennato alla teoria musicale dell’antica Grecia, fino alle proibizioni di Platone. ”’…Gli antichi greci utilizzavano concetti familiari come le ‘note’ che corrispondevano a un determinato suono, e gli intervalli, lo spazio tra le note, che pitagora ricavò dai rapporti matematici…” link primo…

Oggi arriva la traduzione del primo episodio di Theft! A History of Music, con qualche informazione, chiarimento e alcune note. Ho cercato di mantenere il testo in italiano all’interno dei balloon della graphic novel, ed è stata un’impresa, dove ho potuto ho accorciato le frasi in italiano molto più lunghe rispetto a quelle inglesi. A…

Theft! A History of Music è la graphic novel realizzata da James Boyle e Jennifer Jenkins e pubblicata dalla Duke Center for the Study of the Pubblic Domain nel 2017. La graphic novel verrà tradotta in italiano e pubblicata a episodi sulle pagine del blog e fonoteca Musicaest, in quanto è resa disponibile secondo i…